My day always begins with a whisper of a bird. 
The bird is singing wherever I am and whatever I am doing.
Sometimes, the voice gets loud and sometimes more gentle.
There are also times when her call disappears.
I do not know where she goes at the end of each day.

いつも鳥のささやき声で、一日が始まる。
どこにいても何をしていても、鳥は鳴いている。
その声は時に大きくなったり、優しくなったりする。
時にはその声が消えてしまうこともある。
わたしが眠っている間は知らない。
どこかを飛んでいるのだろうか。